Traduzimos catálogos de produtos para os idiomas dos seus novos mercados: títulos, descrições, características e campos de SEO. Não é «passar o catálogo por um tradutor automático», e sim um processo com terminologia de produto, glossários de marcas, conversão de unidades e revisão seletiva. Um catálogo de 100 000 fichas em dias, não em meses.
Um catálogo localizado é a primeira condição para entrar em um novo mercado: sem ele não há vendas nem SEO.
Entrar nos marketplaces da Europa, da Ásia ou das Américas com o catálogo no idioma da plataforma.
Lançar as versões do site em outros idiomas sem meses de tradução manual do catálogo.
Localizar os catálogos de fornecedores estrangeiros para o mercado local.
Traduzir via API, em modo automático, os fluxos de fichas dos vendedores.
Três modalidades conforme a sua tarefa: exportação única, entrega periódica de dados ou solução sob medida. Calculamos o preço exato conforme as suas fontes, o volume e a frequência, e enviamos o orçamento antes de começar.
Extrair os dados uma única vez: para um estudo, uma migração ou uma análise.
Os dados são atualizados conforme um calendário configurável, semanal, diário ou a cada hora, e entregues automaticamente.
Dados como serviço, do início ao fim: acesso via API, DaaS ou uma interface pronta para usar, dezenas de fontes e SLA.
O preço final se compõe de fatores claros. Enviamos a estimativa e uma amostra de dados antes de começar o trabalho.
Descreva a tarefa e o volume: no prazo de um dia útil, responderemos com uma estimativa de preço e prazos, junto com um exemplo de dados.
Os tradutores genéricos quebram os textos de produto: os nomes de marca são traduzidos ao pé da letra, as tabelas de tamanhos se embaralham e um «macaco» hidráulico acaba virando um animal. Nosso processo funciona de outro jeito: glossários de marcas e de terminologia por categoria, proteção de referências e nomes de modelo para que não sejam traduzidos, conversão de unidades e tamanhos conforme o mercado e consistência terminológica em todo o catálogo.
A estrutura da ficha é preservada por completo: campos, atributos e marcação HTML das descrições. O resultado sai no mesmo formato do original, pronto para carregar.
Para as referências-chave oferecemos revisão seletiva por linguistas nativos: o topo do catálogo é revisado à mão e o restante passa pelo processo automatizado com controle de qualidade baseado em métricas. Os campos de SEO não são traduzidos de qualquer jeito, são adaptados: escolhemos as formulações com as quais realmente se busca no mercado de destino.
Também adaptamos as fichas aos requisitos de cada plataforma: o comprimento dos títulos, os atributos obrigatórios e o formato das descrições variam de um marketplace para outro, e as fichas já saem no formato exigido.
CSV, Excel, JSON, feeds XML ou integração via API: as fichas novas e as correções são traduzidas automaticamente. A memória de tradução é preservada, então as frases repetidas não são cobradas de novo.
Antes de começar, traduzimos grátis uma seleção de fichas: avalie a qualidade com o seu próprio catálogo.
Casos resumidos: quais dados coletamos e que resultados nossos clientes obtiveram.
Anúncios de plataformas estrangeiras em uma base: moedas, unidades e descrições traduzidas.
Listas de drops de dezenas de plataformas em um só fluxo, com métricas, idade e histórico.
O registro completo de blogs e veículos .co.uk mais um corpus HTML preparado e armazenado no S3.
Preços e disponibilidade de medicamentos consolidados em um quadro comparável do mercado.
Desde 2015 coletamos dados de preços, produtos e mercados, e sabemos que o monitoramento só agrega valor quando os dados chegam de forma estável e no formato adequado.
Glossários de marcas, proteção de referências e conversão de unidades: nada de traduções ao pé da letra.
Os campos, os atributos e a marcação HTML são preservados: a carga não exige retoques.
Centenas de milhares de fichas em dias, com terminologia unificada em todo o catálogo.
Métricas de qualidade, revisão seletiva e memória de tradução.
Processo transparente: orçamento e exemplo de dados antes de começar. Sem tarifas ocultas nem surpresas.
Envie o catálogo e indique os idiomas e as plataformas de destino.
Traduzimos grátis uma seleção de fichas: você avalia a qualidade antes de pagar.
Configuramos os glossários, traduzimos o catálogo e verificamos a qualidade.
O catálogo no seu formato e, com a assinatura, um fluxo automático para as novidades.
Um catálogo localizado, pronto para carregar na plataforma ou no seu site.
Títulos, descrições, atributos e campos de SEO no idioma do mercado de destino.
Glossários para todo o catálogo: cada termo é traduzido do mesmo jeito em todos os lugares.
CSV, JSON, feed XML ou API, no formato do seu sistema ou da plataforma.
As fichas novas e as correções são traduzidas automaticamente conforme o calendário.
O monitoramento de preços e sortimento faz parte de um sistema maior de coleta de dados. Montamos a esteira conforme a sua tarefa.
Se não encontrar a resposta que procura, envie uma solicitação: responderemos no prazo de um dia útil.
Para os principais idiomas do mundo. O par «origem → destino» e as particularidades do mercado são acordados antes de começar; para idiomas menos comuns, envolvemos revisores nativos.
Glossários de marcas e termos, proteção de referências, conversão de unidades, consistência em todo o catálogo e métricas de qualidade: a tradução automática comum não faz nada disso e quebra as fichas.
Sim, e não de forma literal: escolhemos as formulações com as quais realmente se busca no mercado de destino.
Conforme o volume de texto e o número de idiomas; graças à memória de tradução, as frases repetidas não são cobradas de novo. Damos a estimativa exata após a tradução de teste.
O preço base parte de US$ 150. O preço final depende do número de fontes, do volume de dados, da frequência de atualização, da complexidade das proteções e do processamento adicional. Enviamos o orçamento exato e uma amostra de dados antes de começar.