A tarefa
A agência vende imóveis no exterior e queria mostrar aos clientes os imóveis de várias plataformas estrangeiras em um só catálogo e em um só idioma. O problema: países, idiomas, moedas, unidades de área e formatos de anúncios diferentes; consolidar isso manualmente não é razoável.
O que fizemos e quais dados coletamos
Organizamos a coleta de anúncios de várias plataformas estrangeiras: preço, área, tipo de imóvel, localização, descrição, fotos. Levamos os dados a um formato comum (moedas, unidades de área, tipos de imóvel) e traduzimos as fichas para o idioma da agência. Como resultado — um catálogo único, pronto para apresentação aos clientes e para a análise interna.
Dificuldades e como as resolvemos
Primeiro, o multilinguismo e os formatos díspares. Cada plataforma tem seu idioma e sua estrutura, então primeiro levamos os anúncios a um conjunto comum de campos e só depois traduzimos — assim a tradução permanecia uniforme.
Segundo, a qualidade da tradução no léxico de nicho (termos imobiliários). Ajustamos a tradução ao tema e mantivemos o original ao lado, para o gestor poder conferir.
Terceiro, moedas e unidades. Preços e áreas foram levados a valores comparáveis, preservando os números de origem. As duplicatas entre plataformas foram removidas para o catálogo não inchar com cópias.
O resultado
A agência obteve um catálogo único de imóveis no exterior, em um só idioma e com preços e características comparáveis — sem tradução manual nem conferência de planilhas país por país.
Serviços usados neste caso: Extração de anúncios imobiliários · Tradução automática de fichas de produto · Processamento de dados com IA · Dados para o setor imobiliário
Materiais úteis: Scraping de sites dinâmicos · Normalização de dados